Weblate

ยูสเคส แยกข้อความเกมเป็นไฟล์แปลแล้วให้คนแปลร่วมกันผ่านเว็บและส่งการแก้กลับ repo

หลักฐานการใช้งาน หน้า platform แสดง project VCMI เป็นตัวอย่างการใช้จริง แต่ยังไม่ได้เปิดตรวจ repo/เกมของโครงการในงานนี้

ข้อจำกัด Self-host ต้องดูแลระบบเอง; ต้องเตรียม context, placeholders และทดสอบข้อความล้น UI ในเกม

ระดับหลักฐาน: มีผลิตภัณฑ์หรือเอกสารตรวจได้ ยังมีข้อจำกัดด้านหลักฐานการใช้งาน — ไม่ใช่คะแนนคุณภาพหรือรีวิวผู้ใช้

แหล่งอ้างอิง Weblate localization platform https://weblate.org/en/ อธิบาย repository workflow, review, hosting/self-hosting และแสดงโครงการ VCMI ที่กำลังแปล

ตรวจเอกสารวันที่ 2026-10-09; ไม่ได้ทดสอบทุกเครื่องมือด้วยโปรเจกต์จริง